rsivel
Administrator
Beiträge: 501
|
|
|
20.03.2006 00:57 |
|
Bernd_P
Ein Großer Friedrich
Beiträge: 375
|
|
Wow, das haben wir aber auch sauber missverstanden! Wir haben die Hervorhebung von ÜBER absolut nicht als "darüber hinweg ziehen und nicht darauf stehen bleiben" übersetzt, sondern ganz allgemein als "über die Stadt kommen", um es mal alttestamentarisch auszudrücken.
Aber ok, im Grunde ändert sich ja nichts, denn wenn der Angreifer in der nächsten Runde wegzieht, dann hat er die Stadt ja auch erobert - der Verteidiger hat nur eine Runde länger Zeit, in Reichweite der Stadt zu gelangen. Wissen mussmers :-)
Es ist schon wirklich erstaunlich, wie an sich klare Regeln missverstanden werden können (kein Vorwurf an die Texter!) Erst am Wochenende habe ich kapiert, dass eine OO erst dann gescheitert ist, wenn die offene TK aufgenommen wurde UND die erste Subsidienkürzung gekommen ist. Bisher hatten wir das entsprechende und eindeutige "sowohl - als auch" schlicht als "entweder - oder" gelesen. Deutsche Sprache, schwere Sprache, vor allem, wenn man nicht genau hinguckt. Mal sehen, vielleicht wird die OO mit dieser deutlichen Erleichterung bei uns beliebter. Andererseits ist es mit den o.g. Erkenntnissen bzgl. Zielstädte auch für Preußen ein wenig schwieriger, Städte zu erobern. Ach ja, man hat's nicht leicht. Wieso habe ich seinerzeit nur diesen dunkelblauen Karton gekauft? ;-)
__________________ Man soll nie zu früh verzweifeln. (Friedrich II. von Preußen)
Dieser Beitrag wurde schon 2 mal editiert, zum letzten mal von Bernd_P am 20.03.2006 11:41.
|
|
20.03.2006 11:11 |
|
|